Stickman Odyssey by Christopher Ford.
But Stickman may be my kind of Odyssey. Main character Zozimos is an Odysseus-type in that he is pretty objectionable while managing to pull his sorry, and stick-like, backside out of one mess after another. And there are some references to familiar Odyssey scenes. But there's a great deal that's new here, too. This is quite a different story, if I remember The Odyssey correctly. For instance, I don't think there were any golems in the original work from ancient Greece.
David Elzey compared the Stickman books to Rocky and Bullwinkle's Fractured Fairy Tales. A neat idea.