In the meantime, I can tell you that I've been reading Julia Child's memoir, My
Life in France . When I started it, I wondered when Julia would mention her cat, Minette, who got her own book in 2012 with Susanna Reich's Minette's Feast. (What happened to my copy? Je ne sais pas!) She mentioned her very early on, and Minette keeps coming up.
On a kind of related note, I've been becoming friendly on Facebook with one of my second cousins in Ottawa. I've known her mother, my first cousin once removed, I believe, for years. Yesterday she mentioned Frenglish, in which she says her family is fluent. As in she can toujour tell when sa mere is speaking to sa tante sur le telephone, because she never uses a complete sentence dan either langue. My French est plus mauvais, so maintenant I'm thinking peut-etre Frenglish should be my goal.
However, there is something else called Franglais, and if you scroll down on this article, you'll see it's not the same as what is spoken in Canada, presumably the Frenglish of which ma cousine spoke.
I may be becoming more confused. I should just go back to working on that livre.